在試用 Novell Linux Desktop 9 的時候，發現在 YaST2 中個這個翻譯失誤，首先當使用者想要 再試(R) 動作的時候應該會按下 ALT-R 這個快捷鍵，但是這個快捷鍵綁到了另一個功能 中斷(R) 上，若按下這個按鍵，同時也會觸發到中斷，這個失誤應屬於軟體翻譯上的錯誤 (Terminate 一般我們會使用 (T) 作為快捷鍵)。
另一個失誤是上層失敗後續動作詢問視窗的 再試(R) 與下方視窗的 中止安裝(R) 使用了相同的快捷鍵，所以當失敗頻頻出現 (在 NLD9 安裝程式的時候的確有這個問題，而且重試之後會通過，原因不明)，而使用者要將所有出現的錯誤訊息都以 Retry 來回應的時候，可以預見使用者會連續按下 ALT-R，這麼一來就有很大的機會會觸發到下方主視窗的 中止安裝(R) 了。
程式畫面請見:
http://photo.fetag.net/Computers/n_Yast2_Inst1
在翻譯程式的時候應該要特別注意到校正的問題，在進行設計介面快捷鍵的時候，也要特別注意到使用者的操作方式，這樣才能讓使用者有更好的體驗。雖說 NLD9 宣稱其目的並不是在取代現有 Windows 使用者的作業系統，但對於新進使用者，或是正在評選作業系統中的潛在使用者來說，一個很好的使用經驗仍然是非常重要的一個項目。
所有的 SA; SD 及 Programmer 有空的時候都應該要看看 Joel on Software 的這篇文章 『程式師的使用介面設計手冊』
http://chinesetrad.joelonsoftware.com/uibook/chapters/1.html
留言